韩剧剧名的英文翻译
《看了又看》：Looked and looked
《澡堂老板家的男人们》:The home of men bathhouse boss
《蓝色生死恋》:The blue death
绝对准！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
近两年翻译成中文的韩剧有哪些？
传闻中的七公主、花样男子、朗朗与检察官、浪漫满屋、人鱼小姐、对不起，我爱你、我的女孩、哈啰，小姐、说不出的爱
韩国电视剧里面的语言是怎么翻译成我们中文的??
首先韩国的电视剧本身是没有字幕的，所以当它传到中国的时候有两种形式，一种是韩语中字，就是在原来电视剧的基础上加上了中文字幕而已。还有一种是配音，电视剧拍完后，配音是单独的，那么在韩国放当然配的就是韩语，当引进到中国的时候，就找韩语配音者，根据其意思和口型，进行配音。如果你注意的话，几乎中国的几位韩剧配音演员是固定的几个，很多韩剧里出来的配音声音是一样的~
韩国电视剧《내 마음이 들리니?》用汉语翻译是什么名字？把里
《你能听到我的心吗》首播日期：2011年4月2日 主演：金载沅 黄静茵 南宫民 金赛纶 高俊熙
电视剧《你能听到我的心吗》的男主人公“车东珠”是一位因事故致聋的有钱人
女一号，饰演赡养患有智障父亲的开朗、清纯的少女角色。
有哪些好看的韩剧？要翻译成中文的哦，谢谢！
《想你》翻译成中文了的，很好看，还有《拥抱太阳的月亮》也是翻译成中文的，也很好看
韩剧怎么翻译成中文啊？加急
这个涉及到片子来源问题。 一般韩剧在韩国播放，是没有字幕或者是韩文字幕，不会有中文字幕，而我们通常在电视上看到的韩剧，不但有中文字幕，甚至绝大部分都有中文配音。这就要归功于外片引进部门了，他们购买这些片子的版权，然后译制配音剪辑，呈现到大家面前的就是说着汉语的韩国电视剧了。但国家外片引进部门引进韩剧只是有选择的引进，不可能全部都翻译好，而好看的片子又那么多，所以就有了第二种翻译过的韩剧：枪版（该词来源是D商在剧院中偷拍，然后制作成碟卖出，这里我把D商再制作的片子都称为枪版）。 枪版多为盗版商制作，以碟片形式出售，很少在电视上播出，多见于国外大片。枪版影片或电视剧都是由盗版商花较少的人力物力快速制作完成。因此片子的质量没有保障，比如画面模糊，语句不通，汉语发音有问题，没性格，人物说话的时候背景音乐消失（呵呵，D商没有买版权，重新配音只能把说话时候的片子中所有声音都消掉）。这种片子往往让人无法忍受，不仅片子被糟蹋，消费者的选择余地仍不是很大，因此又有了第三种版本：网民汉化。 网民汉化版通常只做字幕，而不配音。这个过程在绝大多数情况下是非盈利性的，都是热心网民和超级FANS制作，充其量能增加自己空间的人气，增加制作团体的知名度。网民一般在片子推出后不久就会开始汉化，甚至有些热播的片子会被同期汉化，汉化完成后发布在网上，由于网民本身也没有购买版权，因此片子上经常会有“本片字幕仅用作学习研究，请自觉于下载后24小时内删除，禁止用作商业用途”等等免责声明。这种方式汉化的片子几乎涵盖了所有热门片子，而且翻译速度快，资源又是免费放出，深得广大网民和D商的喜爱，在动画领域，这种片子比国家引进后配音的更受欢迎。 当然，以上三种片子不可能把所有作品都汉化，还是有些作品因为种种原因没有被汉化，因此，宽带上有些片子是没有汉语版的。也有可能是这些网站收录的就是原版，尽管汉化版已经出来了，你还是看不到。 不知道这样说你理解不？
