“历史上美剧迷失第四季那些人抓ben干什么，有四次翻译活动，对中国文化产生了巨大影响。一是古代以玄奘、鸠摩罗什等为代表的佛经翻译。二是近代以严复、林纾为代表的对西方文化的翻译。三是文革后以三联、上海译文等出版社为代表的对西方现代人文社科著作的系统翻译。四是新世纪草根字幕组自发组织的对海量影视和网络学习材料的翻译。”
—— 来源网络
《权力的游戏》背后的字幕组和成员的故事
说起“衣柜”字幕组，或许屏幕前的美剧迷失第四季那些人抓ben干什么你并不熟悉，甚至还有些好奇：“衣柜”是什么意思美剧迷失第四季那些人抓ben干什么？他们是干嘛的？译了哪些作品？
你或多或少听说过当下一部热门美剧——《权力的游戏》（文中简称为《权游》）。这部改编自美国作家乔治·啊啊·马丁（George R.R. Martin）所著的史诗奇幻小说系列《冰与火之歌》（简称《冰火》），凭借饱满的人物角色、充满张力的剧情和复杂的人性冲突而构建出一个庞大而想象力十足的世界。
图源网络
“衣柜”字幕组的名字正是取自作品中的“异鬼”（一种神秘智慧生物）谐音，专注于《权游》美剧字幕译制。如今，衣柜已陪伴这部首播于2011年的奇幻巨作走过约六个年头。
图源网络
“衣柜像是一个定期开工的兴趣小组。”每年《权游》剧集开播后，分布在五湖四海的衣柜成员便会“苏醒”，凭着兴趣自发聚集在一起翻译字幕。他们不收取任何报酬，也不以营利为目的。待播出结束后，字幕组又进入新一轮“冬眠”。
这群年轻人们的坐标驻扎在世界各地。有中国北京、广州和西安，也有海外，如英国和美国。说来也巧，衣柜字幕组中有三位成员先后在匹兹堡学习、生活，和这座城市结下缘分。本期人物专访就是关于其中一位衣柜成员的故事。
不同时节的教堂（St. Paul Cathedral）
摄影：小萌
加入“衣柜”
小萌，当前是卡耐基梅隆大学的一名学生。虽然今年才加入字幕组，但她和衣柜字幕组其他创始成员一样，在HBO电视台首度推出《权游》剧集前就通读了该系列小说。
图源网络
“刚开始是朋友推荐，然后发现自己停不下来了。”小萌回忆起当初“入坑”的时光。“经常几小时、几小时地读，没多久就把书读完了。那时也没特意想着找‘组织’或‘同好’，可能更喜欢一个人沉浸在维斯特洛的世界里吧。”
图源：衣柜字幕组微博
后来，小萌又慢慢从原著“大坑”移动到了由HBO制作的电视剧集中，一直关注着剧情的发展。直到今年六月，她在网上看到了衣柜字幕组发布的招新微博，幸运的她从几百位报名者中脱颖而出，获得了考核的机会。第一轮考核是《权游》主演采访片段听译，第二轮考核则是一段200-300词的《冰火》文段翻译。
对衣柜而言，一位合格的字幕组成员需要了解前六季的剧情，要有扎实的英文功底以及符合逻辑的汉语表达能力。看懂剧情只是第一步，接下来是“说人话”——用朴实易懂的口语译出来。开始翻译第七季后，小萌越来越意识到，好的译文不单要达到语义的正确无误，还要准确理解复杂的人物关系脉络、尽量还原人物性格并贴近剧情环境。
图源：衣柜字幕组微博
把“生肉”
“做熟”
衣柜是一个松散的字幕组。成员们各自都有学业和事业，每到播出季，大家会抽出一些闲暇时间来参与翻译工作。尽管字幕组里有不少成员，但到今年开播前，常驻译者已不足。最终，字幕组从考核人选中挑出10位新人，小萌正是其中之一。
从今年7月中旬开始，美东时间每周日晚上（国内周一中午）小萌和其他衣柜成员迅速集结，利用自己的休息时间进行翻译。小萌要提前安排好时间，忙完作业或其他事情，早早守在电脑前。由于时差，译完字幕通常已是深夜，她匆匆洗漱后尽快休息，因为第二天一早还要去实习。
在每集翻译工作中，这个高速运转的小组需要6-7名翻译，3-4名校对，1名监制。十几人利用共享文档工具在海内外各个网络上同时工作数小时，将长达1小时的视频“生肉”（通常有600-700条语句）翻译成“熟肉”，经由校对交到后期人员手中加工，经总监确认了再上传到相关的字幕发布渠道。当第一版字幕（V1）发布之后，衣柜成员们还留心微博上的各条留言，细心检查并接受大家提出的意见和建议，反复修改。有时字幕修改会达到八版（V8）之多。
生活与情怀
“因为喜欢冰火的世界。”当问及小萌为何选择加入字幕组，她这样回答，“追了那么多年原著小说和电视剧，一直想着能做些自己喜欢的事情——比如字幕翻译，而且这也挺好玩的~”
在来到匹兹堡并入读卡耐基梅隆大学之前，小萌在北大读社会学，也出于兴趣上了很多心理学系的课程，良好的学术背景和扎实的积淀让她既能从群体的广度理解社会，同时，也更易于理解每个个体和其言行背后的含义——“共情”。
可能与此有关，马丁大爷构建冰火世界的写作角度特别吸引她——书中常以某个人物视角（POV, Point-of-View）为独立章节从而展开叙事，读者可以品味人物的所见所闻、从TA的想法和动机出发，了解人物爱恨与悲喜，仿佛置身于这个奇幻而又真实的世界。
卡梅秋色
摄影：小萌
当前，小萌读的是政策分析专业，这个选择既是基于四年本科学习的延伸，又有着性格爱好多方因素在“推波助澜”。回忆起当初从北京到匹兹堡的心路历程，卡耐基梅隆大学是她投递出的第一个学校，也为她带来了第一份Offer，在经历过漫长而纠结的等待后，她最终选择了匹兹堡。
令她没想到的是，这个世界太小。在某次深夜衣柜群讨论中，她惊讶地发现了另一位同城的“柜员”，二人竟然先后搬到了匹兹堡的同一条街上。冥冥之中有天意，两位“柜员”在邀约“面基”后意外发现，不久前她们刚刚见过——当时并不知道对方的身份——同为衣柜成员、同在匹兹堡、甚至专业领域也有交集。这番神奇的经历给彼此都带来了不少惊喜。“以前没有主动去找过同好，但是和啾啾认识真的超开心。除了《冰火》和《权游》，美剧迷失第四季那些人抓ben干什么我们还有好多能聊的。”
话题最后落在小萌关于未来的打算。“权游和冰火已经融进入我的生活。即使剧集播完了，我也会继续关注下去。”
说起还有一季就完结的《权游》电视剧，小萌对此依然充满热情。“马丁大爷还没有写完书，电视剧方面还有可能会出衍生剧，能做的事情还有很多呢。希望马丁大爷万寿无疆！”
