求radiohead《Fake Plastic Trees》的歌词翻译
Fake Plastic Trees
塑料假树
Her Green plastic watering can
For her fake chinese rubber plant
In fake plastic earth.
That she bought from a rubber man
她绿色的塑料外形和她橡胶的盆栽都可以浇灌
那都是他从塑料假地球上的一个橡胶男那边买来的
In a town full of rubber plants
Just to get rid of itself.
在一个充斥着橡胶植物的小镇，假植物们都渴望得到自由
And It Wears Her Out, it wears her out
It wears her out, it wears her out.
她被弄坏了，她被弄坏了，她被弄坏了，她被弄坏了
She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns.
她和那个坏掉的男人住在一起，一个破碎的聚乙烯男
崩溃且焦灼
He used to do surgery
For girls in the eighties
But gravity always wins.
他曾经为了一个女孩做了八十次外科手术，遗憾的是最后总是败给地心引力
And It Wears Him Out, it wears him out
It wears him out, it wears him out.
他被弄坏了，他被弄坏了，他被弄坏了，他被弄坏了
She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My Fake Plastic Love.
她看起来喜欢真实的东西，她尝试了，我的塑料假爱情
But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run
可我无法抑制这感觉，我可以冲破天花板，如果我真的想要跑得话
And It Wears Me Out, it wears me out
It wears me out, it wears me out.
啊，我被弄坏了，我被弄坏了，我被弄坏了，我被弄坏了
And if I could BE who you wanted
If I could BE who you wanted,
All the time, all the time, ohhh... ohh...
如果我真的能变成你所期望的，如果我真的能变成你所期望的～永远～哦～
他们的歌词一般都很隐晦，有些意思英文我虽然能感觉到内涵，不过却无法翻译为中文表现出来
求radiohead《gagging order》歌词翻译和创作背景
限制令
我知道你的想法，
但我并不归你所有，
无论你怎么强调，
无论你怎么申明。
赤身裸奔，
那么还有可瞧，
只剩的肉体来供鉴赏。
给我多来点早餐，
少来点儿茶水，
只愿你高抬贵手，
刀下留人。
赤身裸奔，
那么还有什么意思，
只剩的肉体来供鉴赏，
大喇喇摆在街上。
赤身裸奔，
那么还有什么意思，
只剩下肉体来供鉴赏。
赤裸的狂奔。。。。
文中将被《限制令》剪辑美化过的作品，称为是裸奔之人，称被剪得“衣服”才是精华所在，是值得看的部分。另外，早点茶水之说，也是在讽刺当局本末倒置的行为。
radiohead 的my iron lung 这歌是要表达什么意思? 歌词的中文翻译(给个非机器的)
（转自百度RH贴吧 BY闭眼瞧世界）
My Iron Lung
我强壮的肺
Faith, you're driving me away
信念，驱使我远行
You do it everyday
每时每刻
You don't mean it
可没有方向
But it hurts like hell
却置你于炼狱之中
My brain says I'm receiving pain
本能告诉我这痛苦不堪
A lack of oxygen
From my life support
如同窒息的生命
My iron lung
我强壮的肺啊
We're too young to fall asleep
我们因年少而夜不能寐
To cynical to speak
有太多的愤慨与怨言
We are losing it
我们丧失了信念
Can't you tell?
你可否解开我的困惑？
We scratch our eternal itch
我们开始牢骚满腹
A twentieth century bitch
如同世俗的怨妇一般
And we are grateful for
Our iron lung
这要感谢我们有一个强壮的肺
The headshrinkers, they want everything
心理医生，人们渴望了解这个世界
My uncle Bill, my Belisha beacon
我的Bill叔叔，我的人生抉择
The headshrinkers, they want everything
心理医生，人们渴望了解自我
My uncle Bill, my Belisha beacon
我的Bill叔叔，我生活的意义
Suck, suck your teenage thumb
嘬吧，嘬你稚嫩的拇指
Toilet trained and dumb
学守规矩学会沉默
When the power runs out
当你义愤填膺的时候
We'll just hum
我只是轻声的哼唱
This, this is our new song
听，这是我们新的挽歌
Just like the last one
发出我们最后的声音
A total waste of time
纪念我们虚度的生命
My iron lung
我强壮的肺啊
The headshrinkers, they want everything
心理医生，人们渴望了解这个世界
My uncle Bill, my Belisha beacon
我的Bill叔叔，我的人生抉择
The headshrinkers, they want everything
心理医生，人们渴望了解自我
My uncle Bill, my Belisha beacon
我的Bill叔叔，我生活的意义
And if you're frightened
如果你害怕了
You can be frightened
不必担心
You can be, it's OK
随它去吧，那很正常
And if you're frightened
如果你害怕了
You can be frightened
不必担心
You can be, it's OK
随它去吧，那很正常
The headshrinkers, they want everything
心理医生，人们渴望了解这个世界
My uncle Bill, my Belisha beacon
我的Bill叔叔，我的人生抉择
求各位翻译下RADIOHEAD 2+2=5歌词，听说很有深意 所以急求谢谢了！！！！！
2+2=5
Are you such a dreamer
To put the world to rights
梦想着改造这个世界，
你是这样的人吗
I′ll stay home forever
Where two and two always makes a five
在这个二加二永远等于五的世界，
我宁愿选择沉默
I′ll lay down the tracks
我会留下音乐
Sandbag and hide
沙袋然后隐藏起来
January has April showers
一月的天空却如四月般下着连绵细雨
And two and two always makes a five
而且二加二还是一直等于五
It′s the devil′s way now
在这条魔鬼之路上
There is no way out
永远不会找到出口
You can scream and you can shout
你现在可以歇斯底里了
It is too late now
但这已经太迟
Because You have not been
只因你曾选择放弃
Paying Attention
集中精神
Paying Attention
集中精神
Paying Attention
集中精神
Paying Attention
集中精神
yeah I feel it, I needed attention
恩，我感觉到了，我必须集中精神
Paying Attention
集中精神
Paying Attention
集中精神
Paying Attention
集中精神
Yeah I need it, I needed attention
对，我应当如此，我必须集中精神
I needed attention
我必须集中精神
I needed attention
我必须集中精神
I needed attention
我必须集中精神
Yeah I love it, the attention
啊，我爱上这感觉了
Paying Attention
集中精神
Paying Attention
集中精神
Paying Attention
集中精神
I try to sing along
我试图加入这洪流
I get it all wrong
却是那样荒谬
Cos I′m not
因为我做不到
Cos I′m not
因为我做不到
I swat 'em like flies but like flies the buggers
Keep coming back
我像驱赶苍蝇般拍打那些阴魂不散的蠢货
But I′m not
但却徒劳
all hail to the thief
为贼尽情喝彩
all hail to the thief
为贼尽情欢呼
But I′m not
但我做不到
But I′m not
我做不到
But I′m not
我做不到
But I′m not
我永远也做不到
Don′t question my authority or put me in the dock
别漠视我的权力对我进行审判
Cos I′m not
因为我不会罢休
Cos I′m not
因为我不会妥协
Oh go and tell the king that the sky is falling in
快去告诉那皇帝天空正在陷落
when it's not
然而并不会
But it′s not
一定不会
Maybe not
也许吧
Maybe not
可不一定
-----
radiohead吧英伦Sicker翻译的
radiohead的creep为什么被称为经典。。
Radiohead经典歌曲赏析之CREEP
Creep对radiohead歌迷来说是一道神谕，多年来它耀眼的光环从来未曾暗淡。它每一个音符所爆发出的情感与力量早已在我们的灵魂中打上了深深的烙印----一条美丽的伤口。
When you were here before,
当你在这里时
couldn't look you in the eye.
无法直视你的双眼
You're just like an angel,
你像纯洁的天使
your skin makes me cry.
你的肌肤令我惊叫出声
You float like a feather,
你如羽毛般飘落在完美的世界
in a beautiful world
I wish I was special,
我希望我能是特别的
you're so fuck'n special.
因为你是那么地与众不同
But I'm a creep, I'm a weirdo.
但我只是只爬虫、是个怪人
What the hell am I doing here?
我究竟在这儿做什么？
I don't belong here.
我不属于这里。。。
I don't care if it hurts,
我不在乎痛苦的折磨
I want to have control.
我只想要自己掌握命运
I want a perfect body,
我想要拥有完美的身体
I want a perfect soul.
我想要拥有高尚的灵魂
I want you to notice,
我想要你注意到我
when I'm not around.
即使我不在你身边
You're so fuck'n special,
你是那么地与众不同
I wish I was special.
我也希望能够与众不同
But I'm a creep, I'm a weirdo.
但我只是只爬虫、是个怪人
What the hell am I doing here?.
我究竟在这儿做什么？
I don't belong here
我不属于这里。。。
She's running out the door,
她跑出了大门
she's running out,
她奔跑着
she run, run, run, run, run.
跑远了。。。
Whatever makes you happy,
究竟什么能令你开心
whatever you want.
什么是你想得到的？
You're so Fuck'n special,
你那么地与众不同
I wish I was special,
我也希望能够与众不同
but I'm a creep, I'm a weirdo.
但我只是只爬虫、是猥琐的怪人
What the hell am I doing here?
我到底在这儿做些什么？
I don't belong here,
我不属于这里、
I don't belong here.
不属于这里。。。
这是radiohead最直白的情歌，在完美天使面前无处藏身的悲哀上升成为对自己的怨恨和对命运的愤怒。一颗脆弱的心终于无法承受感情的重负，随着Jonny的两声吉他轰鸣，我们最后的心理防线也被冲击得荡然无存。
紧凑的鼓点和沉重的贝斯贯穿始终；清晰的吉他分解和弦与高亢狂野的失真华彩交相呼应——正是爱与恨的和谐与矛盾。
在这三分钟五十秒之内，我们没有思考的时间，没有喘息的机会。我们漂流在大海上，被思念的浪涛所吞噬；我们迷失在冰冷的太空中，眩目的自卑感令我们窒息....
最后乐段的钢琴加入是整首歌曲的点睛之笔。
圣洁的音色和着幽怨的余音，是上帝投下了怜悯的目光，也是修整破碎心灵的坚韧。
“I don't belong here....”
乐音已止，泪水还未来得及落下。
