长濑智也将携手吉冈里帆于7月献上改编自2004年人气韩剧《对不起，我爱你》的同名日剧。
夏季日剧《ごめん、愛してる》，主演长濑智也，
共演者：吉冈里帆坂口健太郎、大竹忍等。
人气韩剧《对不起，我爱你》海报。
这是他继日剧《爱与情欲》之后，时隔19年挑战纯爱故事。
你可知道，这并不是他第一次挑战“根据韩国影视作品改编”的日剧了。
长濑智也于2006年主演的日剧《My Boss My Hero》就是根据韩国电影《头师父一体》改编的。不过日版对内容做了很大的修改，呈现出完全不同的走向。
同样是因为文化水平不过关而被送回高中学习的黑帮头目，韩版故事的重点在于男主人公直面校园中的各种黑暗，而日版则完全是一个积极暖心的成长故事。
抢布丁的桥段相信是不少人心中的经典。为了目标的全力奔跑，和朋友一起拼搏的团结。这就是日式燃。
平均收视率19.1%，可谓一次成功的改编。
2003年，韩剧《冬季恋歌》在日本大热，可谓是日本韩流热潮扩散的契机。日本国内的韩国影视剧观看人数不断增加，也是“根据韩国影视作品改编”的日本影视作品不断出现的基础。
利用大热原作和人气偶像作为收视保证，炒热话题的同时，相信也有促成逆输入（将日本版再推广到韩国）的市场野心。这可能也是这类作品中，不止是长濑智也，J家艺人出演率极高的原因。
先来一起回顾一下：
最后的礼物（2005）
ラスト?プレゼント
堂本刚和菅野美穗出演的日剧SP，改编自韩国2001年的大热电影《礼物》。
故事讲述过气搞笑艺人神崎想做一件大事，作为送给身患绝症的妻子的最后礼物。
马拉松（2007）
マラソン
二宫和也饰演的残障男孩彰太郎在松冈昌宏饰演的教练以及母亲的陪伴下，朝着马拉松大赛不断努力。日本电视台SP改编自韩国2005年的同名电影。
马拉松的主题和日剧跑异常契合。
魔王（2008）
大野智与生田斗真双主演，红色信封中的塔罗牌是死亡信号，随着连续杀人案件的发生，温文尔雅的律师和嫉恶如仇的警察之间尘封的过往被揭开。改编自2007年的同名韩剧。
我的野蛮女友（2008）
猟奇的な彼女
根据2001年爆红的同名韩国电影改编，由草彅刚和田中丽奈出演。
钱的战争（2015）
銭の戦争
草彅刚主演的另一部日剧《钱的战争》也是改编自韩国影视作品。
由于父亲的债务一夜之间失去所有的社会精英，投入了高利贷行业的故事。
原来是美男（2011）
美男ですね
改编自2009年的同名韩剧。女主要代替哥哥三个月，女扮男装加入超人气乐队的故事。
乐队成员的扮演者均来自J家，分别是玉森裕太、藤谷太辅和八乙女光。
该剧正值日本的第二次韩流热潮（2010-2011），韩流明星大量赴日活动，韩剧原版男主角张根硕也有客串日剧版。
HOPE～不受期待的新人～ （2016）
HOPE～期待ゼロの新入社員～
中岛裕翔主演的此剧改编自2014年口碑极佳的韩剧《未生》。
看到这里，不知道大家有没有注意到，日本对于韩国影视作品的改编，还有形式上的变化。
韩国电影>>>常规日剧
比如前文提到的《我的野蛮女友》、《My Boss My Hero》。
韩国电影>>>日剧sp
比如深田恭子和及川光博出演的日剧sp《我脑中的橡皮擦》改编自2004年同名韩国电影。
韩剧的集数几乎是日剧的一倍，虽然日剧较韩剧节奏要快一些，但还是难以避免情节的缩水，导致观众无法酝酿出共感。同时，集数越多，韩剧中展现的细节也会越多，从细节中传递出的日韩文化以及拍摄风格的不同，也会成为日剧在改编时的难点。
而电影的内容相对紧凑，改编成日剧或是SP，比较容易从整体上对内容进行把控，加入更多本土化的情节，提升观众的接受度。
此外，韩国从上世纪末开始对电影相关法律进行修改，成立了法定民间机构电影振兴委员、确立电影等级分类制度、原则上对色情、恐怖、政治等题材不再限制。大大促进了韩国电影的发展，电影种类及内容都丰富了起来。
根据韩国影视作品的改编会不会越来越多，还未可知。
不过今年将上映的由藤原龙也主演的改编电影《22年后的自白：我是杀人犯》还是非常值得期待的。
日本近年无论是电影还是电视剧都有过度依赖漫改作品的倾向。漫改有自己难念的一本经。不用面对文化差异，却要跨越次元之墙。
外观相像及情节还原不足以成就好的改编。像《My Boss My Hero》那样，让观众赞同并感动于故事的精神内核才是正道。
改编自什么其实不重要，我们吃瓜群众需要的是有好作品看！
在公众号对话框内回复“课程”两字
5.5折学日语的机会已经送达，限时1周，抓紧时间
戳标题直达本周热门文章
●美联航事件引公愤：在这方面日本航空公司是这样做的
●和日本人恋爱结婚是一种怎样的体验？
●笑到喷饭！日本人居然是这样开地图炮的
●盘点那些扮演过中国人的日本演员
●中日韩三版《嫌疑人X的献身》哪家强？
●最受日本人期待的2017春季日剧TOP10
回复以下关键词
音频学习资料：你好／谢谢／晚安／加油／我喜欢你／生日快乐／水果／颜色／星座／数字／月份／化妆品／对话／美句／口语
日语学习资料：五十音图／声调／能力考／敬语／教材／自他动词／论文／动词变形／简历／面试／自我介绍／日剧／动漫／日本人看中国／垃圾分类／日本地图／东京旅游／课程
戳阅读原文，来看
浅田真央宣布退役后，一夜之间日本人全炸了…
标签：#韩剧冬季恋歌全集版
