112怒汉：大审判vs十二怒汉
《12怒汉：大审判》（2007）豆瓣评分：8.5分；IMDB评分：7.8分
导演:尼基塔·米哈尔科夫
主演:尼基塔·米哈尔科夫/欧列格·缅希科夫/ Aleksandr Novototsky / Viktor Verzhbitskiy / Sergei Makovetsky
《十二怒汉》（1957） 豆瓣评分：9.3分；IMDB评分：8.9分
导演:西德尼·吕美特
主演:亨利·方达/马丁·鲍尔萨姆/约翰·菲尔德/李·科布/ E.G.马绍尔
中国版《十二公民》五月份上映以来好评如潮，这部北京人艺演员合力奉献的翻拍作品加入了浓浓的中国式元素，相比美国经典版《十二怒汉》，更加活泼接地气，可以说是成功翻拍。不过相比2007年俄罗斯翻拍版，中国版还是小家子气了些，结尾的主旋律尤其让人无语，俄罗斯版可谓是翻拍版第一，大气磅礴，扣人心弦。
2你逃我也逃vs你逃我也逃
《你逃我也逃》（1983） 豆瓣评分：8.5分；IMDB评分：6.8分
导演: Alan Johnson
主演:梅尔·布鲁克斯/安妮·班克劳夫特/提姆·麦锡森/查尔斯·德恩/克里斯托弗·洛伊德
《你逃我也逃》（1942） 豆瓣评分：9.1分；IMDB评分：8.2分
导演:恩斯特·刘别谦
主演:卡洛·朗白/杰克·本尼/罗伯特·斯塔克/菲利克斯·布雷萨特/莱昂内尔·阿特威尔
史上最成功的翻拍作品之一，阿兰·约翰逊在1983年导演的这部电影翻拍自刘别谦1942年的同名经典，在叙事节奏上依然保持着经典版本的稳健节奏，导演掌控力绝佳，演员表演相较经典版更加出色，更多的插科打诨加足了喜剧效果，好像是经典版的夸张变体。
3新龙门客栈vs龙门客栈
《新龙门客栈》(1992)豆瓣评分：8.4分；IMDB评分：7.4分
导演:李惠民
主演:张曼玉/林青霞/梁家辉/甄子丹/熊欣欣
《龙门客栈》(1967)豆瓣评分：8.0分；IMDB评分：7.6分
导演:胡金铨
主演:上官灵凤/石隽/苗天/徐枫/韩英杰
在之前的功夫梦电影推荐一期中提过，徐克实际操控的这部电影是对胡金铨《龙门客栈》的翻拍，新版更加旖旎多情，在儿女情长上下足了功夫，视觉效果上也更加具有美感，武打动作设计潇洒灵动，胡金铨版在美学追求上不一样，可能不那么炫目，武打设计略笨拙，不过富有节奏感，同样直指人心。
4一树梨花压海棠vs洛丽塔
《一树梨花压海棠》（1997） 豆瓣评分：7.9分；IMDB评分：6.9分
导演:阿德里安·莱恩
主演:杰瑞米·艾恩斯/梅兰尼·格里菲斯/弗兰克·兰格拉/多米尼克·斯万
《洛丽塔》（1962） 豆瓣评分：7.7分；IMDB评分：7.7分
导演:斯坦利·库布里克
主演:詹姆斯·梅森/谢利·温特斯/苏·莱恩/彼得·塞勒斯/露易丝·麦斯威尔
阿德里安·莱恩在1997年翻拍的《洛丽塔》有个更广为人知的译名——《一树梨花压海棠》，就是为了区别于库布里克的黑白经典版。平心而论，库布里克虽然声名赫赫，但他的《洛丽塔》在处理情欲上太过保守，当然这也和当时的道德环境有关，莱恩的这一版就大胆多了，也极富感情冲击力。
5无间道风云vs无间道
《无间道风云》（2006） 豆瓣评分：7.1分；IMDB评分：8.5分
导演:马丁·斯科塞斯
主演:莱昂纳多·迪卡普里奥/马特·达蒙/杰克·尼科尔森/马克·沃尔伯格/维拉·法米加
《无间道》（2002） 豆瓣评分：8.9分；IMDB评分：8.1分
导演:刘伟强/麦兆辉
主演:刘德华/梁朝伟/黄秋生/曾志伟/郑秀文
港版无间道系列多么经典不用多说，当年火爆亚洲是保守说法，连好莱坞都被故事吸引，重金买去版权，马丁·西科塞斯叫上小李子、马特·达蒙、杰克·尼克尔森一起翻拍，老马丁出手，片子绝不会差，可能出于情怀与先入为主的观感，以为马丁版远不如港版，但客观而论，马丁的翻拍版简洁明了，别有一番风味。
7老男孩vs老男孩
《老男孩》（2013） 豆瓣评分：6.3分；IMDB评分：5.7分
导演:斯派克·李
主演:乔什·布洛林/伊丽莎白·奥尔森/沙尔托·科普雷/塞缪尔·杰克逊/迈克尔·因佩里奥利
《老男孩》（2003） 豆瓣评分：8.2分；IMDB评分：8.4分
导演:朴赞郁
主演:崔岷植/姜惠贞/刘智泰/池大韩/吴达洙
韩国名导朴赞郁近些年在好莱坞混得风生水起，他最著名的作品《老男孩》也被美国人翻拍，由黑人大导斯派克·李执导，乔什·布洛林主演，韩版最经典的走廊铁锤之战，斯派克·李在空间处理得更开放，镜头运用也更加多元，在其他许多场景上，斯派克·李的版本总给人感觉经费有限略寒酸……不过依然翻拍得很好看。
7
大地惊雷vs大地惊雷
《大地惊雷》（2010） 豆瓣评分：8.0分；IMDB评分：7.7分
导演:乔尔·科恩/伊桑·科恩
主演:杰夫·布里吉斯/马特·达蒙/乔什·布洛林/海莉·斯坦菲尔德/巴里·佩珀
《大地惊雷》（1969） 豆瓣评分：7.7分；IMDB评分：7.4分
导演:亨利·哈撒韦
主演:约翰·韦恩/格伦·坎贝尔/金·达比/杰里米·斯莱特/罗伯特·杜瓦尔
用才华横溢形容科恩兄弟都不够劲，这样伟大的导演翻拍经典，自然只会出品经典2.0，女主角海莉·斯坦菲尔德出演这部作品时才14岁，早熟的身体外形和独特的坚毅气质让她大放异彩。相比约翰·韦恩1969年主演的经典版，科恩兄弟加强了戏剧冲突，让全片更加紧凑，也更加凶狠。
8龙纹身的女孩vs龙纹身的女孩
《龙纹身的女孩》（2011） 豆瓣评分：8.0分；IMDB评分：7.9分
导演:大卫·芬奇
主演:丹尼尔·克雷格/鲁妮·玛拉/斯特兰·斯卡斯加德/罗宾·怀特/克里斯托弗·普卢默
《龙纹身的女孩》（2009） 豆瓣评分：7.5分；IMDB评分：7.8分
导演:涅尔斯·阿登·欧普勒夫
主演:迈克尔·恩奎斯特/彼得·哈贝尔/劳米·拉佩斯/ David Dencik
大卫·芬奇翻拍自瑞典版，瑞典版对复杂的故事处理得游刃有余，从导演到演员的功力都堪称上佳，而芬奇则加入了鲜明的个人印记：暗黑系画风、凌厉剪辑、阴郁绝望的格调，丹尼尔·克雷格和鲁妮·马拉的搭档非常新鲜，鲁妮·马拉带有惊悚气质的坚韧气质让她完美诠释了角色性格。经典版和翻拍版不分伯仲，都极其精彩。
9东京家族vs东京物语
《东京家族》(2013)豆瓣评分：8.6分；IMDB评分：7.5分
导演:山田洋次
主演:桥爪功/吉行和子/妻夫木聪/苍井优/中岛朋子
《东京物语》（1953） 豆瓣评分：9.1分；IMDB评分：8.3分
导演:小津安二郎
主演:笠智众/原节子/杉村春子/东山千荣子/山村聪
山田洋次翻拍自小津安二郎的《东京物语》——无数电影专业媒体评选影史最佳top10的常客——山田洋次勇气可嘉。虽说是翻拍，但《东京家族》把故事移植到现在的东京，还加入了比如日本大地震的时事背景，在高楼大厦车水马龙中讲演小津永恒的主题：人的成长与家庭的分崩离析。山田洋次深得日本伦理剧精髓，同样感人至深（苍井优真的太美了）。
10沉静如海vs海的沉默
《沉静如海》(2004)豆瓣评分：9.0分；IMDB评分：8.1分
导演:皮埃尔·布特龙
主演:朱莉·德拉姆/迈克尔·加拉布鲁/托马斯·儒阿特/玛丽·布奈尔/ Timothée Ferrand
《海的沉默》（1949） 豆瓣评分：8.2分；IMDB评分：7.7分
导演:让-皮埃尔·梅尔维尔
主演:霍华德·沃侬/妮科尔·斯黛芬/让·马力·罗宾/ Ami Aaröe
皮埃尔·布特龙在2004年翻拍了法国电影大师梅尔维尔1949年的作品，故事上都是二战背景下德国军官与法国平民的奇妙碰撞，这个故事最高潮的部分在结尾军官与法国姑娘告别时说的再见，这是两人唯一一次对话。布特龙的新版更偏重浪漫的爱情，梅尔维尔则克制地对国家和个人的微妙情感进行思考。
来源：网络
作为全国电视院线行业的领头羊，沙发院线已经覆盖全国千万级的用户，并为他们提供便捷高清的观影体验。了解更多沙发院线请移步，沙发院线官方微博：@沙发院线
了解更多精彩内容，请关注微信公众号：yuanxian007
标签：#俄罗斯演员布妮
