在成人相关产业兴盛的日本，提到代表「成人」的颜色几乎是粉红色（ピンク）、桃色，当艺人或是知名人士有性关系有关的新闻，有时候会称「桃色新闻」，有关成人的话题也多以「粉红」做开头。而为什么日本人会将代表可爱的纷红色与色情联想在一起呢？
情色的印象色？日文中的「粉红色」
展开全文
粉红色（桃色）在日文中，一开始并没有色情的意思，而是专指桃花的淡粉色、女儿节的代表颜色，纯粹指女性、可爱的样子，也带有子宫的意思；日本平安时代对于情趣、风雅和恋爱情事有兴趣的人事物则称为「色好み（いろごのみ）」或是「色ごと（いろごと）」，与色情有关的文字是「色」，而没有专指颜色。
桃色随着时代演变，逐渐带有色情的意涵，便出现「桃色游技（色情游戏）」、「桃尻」等带有暗示性的词汇；随着二战后英文等外文大量地进入日本，日本人的生活和文化渐受西化影响，与桃色指相近颜色的粉红色字汇「Pink（ピンク）」逐渐取代了桃色，也让粉红色在日本多了成人的意涵。
粉红色与日本成人行业
而在日本色情为什么和粉红色画上等号呢？据说与日本成人影片发展史有关，「粉红电影《Pink Films》」一词源自1957年欧美第一部号称「真人秀电影」的脱衣舞纪录片上映，而1950年代的日本对于「粉红电影」理解为带有色情感的高品质中、短篇影片，且没有露胸、臀部与激烈的情色描写；而后日本成人电影发展大致分为两类，独立制片的成人电影称为「粉红电影（ピンク映画）」，或是「桃色电影」，而日本大片厂制作的成人电影多称为「Pornographic film（ポルノ映画）」。
粉红电影的特色为剧情中的情色桥段多运用镜头与模仿借位的软性（Soft-Core）方式拍摄，以规避日本法规，粉红电影低预算、低成本、获利性高、自由度与艺术性高的特性让许多小电影公司趋之若鹜，以及被经济萧童冲击的大电影公司视为转型的机会。
粉红电影在1970年代时发展至高峰，据说产量曾达到日本电影总产量的4成，可见成人电影在日本的需求之大，许多文学家作品也在此时被改编为粉红电影；也有不少现今知名的日本电影界人才表示曾受惠于粉红电影时期的磨练。
日本成人产业与粉红色的关联除了粉红电影外，相关的成人产业也多以粉红做代称，如风俗业种之一的「粉红沙龙（ピンクサロン／Pink Salon）」；还有「粉红传单（ピンクチラシ，或称ピンクビラ）」，多为风俗店和成人影片等有关日本性服务产业的邮购广告用途，特色是大多是名片大小，并张贴于电话亭中；也有折叠式粉红传单，多出现在公寓和饭店中。
各国代表「色情」的颜色
每个国家对于色情的代表色都不同，日本代表下流、色情的是粉红色，而中文多以黄色来代称，例如黄色笑话、小黄书等，而世界上其他国家的代表色是什么颜色呢？
美国（英文圈）：蓝
美国与色情有关的颜色是蓝色，成人电影的英文为「blue film」，据说因为审查出版品时，曾经用蓝色的标签来标示色情有关的出版物，以及将有法律问题的影片标为蓝色；而蓝色「blue」带有猥琐、下流的意思，所以中文的黄色笑话英文是「blue joke」。而粉红色则是会联想到婴儿的肤色，有健康肤色的意思。
义大利：红
义大利的色情代表色是红色，义大利成人电影名为「film rosso」，「rosso」意思是红色、红色光，而粉红色「rosa」则有恋爱的意思。
西班牙：绿
西班牙文带有色情意思的颜色是绿色「Verde」，有年轻、新鲜的意思，色情书刊为「Liblo Verde（绿色的书）」、成人电影是「Cine Verde（绿色电影）」，至于「Viejo Verde（绿色老人）」是指色狼喔。
世界共通：紫
紫色虽没有专指色情的有关字汇，且在多个国家中都代表高贵、优雅的意思，但有一说是紫色是由标示洗手间男性（蓝）和女性（红）的代表色混合而成，会让人联想到男女之间的情事，而紫色也是成人相关行业的爱用装潢色之一。
理解各国文化就从颜色入手
对于粉红色在日本文化中所代表的意义是不是有更深入的了解了呢？每个文化中对于颜色的解读不尽相同，也会随着时空演变而有所变化；如果想对特定的文化有更深入的了解，可以考虑从颜色着手，说不定会获得许多冷门的文化知识喔！
标签：#美国电影日本翻译软件
