《夢みたあとで》是GARNET CROW演唱的歌曲，收录在《夢みたあとで》专辑中。这首歌也是柯南的ED。GARNET CROW是来自日本的四人乐团，所属公司为GIZA Studio，成员包括主唱及作曲中村由利、键盘手及作词AZUKI七、键盘手及编曲古井弘人、以及吉他手冈本仁志。
朝（あさ）が来（く）るたび君（きみ）のことを想（おも）う
梦醒之后在清晨来临时 想起了你
一日（いちにち）の始（はじ）まりさえも切（せつ）なくて
连一天的开始也惆怅不已
二度（にど）と戻（もど）れない？無邪気（むじゃき）な二人（ふたり）
无法回到过去了吗？天真的两人
ただ傍（そば）にいれば幸（しあわ）せだった
若是在你身边 就会感到幸福
時（とき）が経（た）つことに怯（おび）えて泣（な）いてた
恐惧着 哭泣着 向着流逝的光阴
変（か）わりゆく人（ひと）の心（こころ）に
对于逐渐改变的人心
望（のぞ）まなければ失（うしな）わないのに
如果不曾期盼 也就无从失去
求（もと）めずにはいられないよ
明知如此 却无法停止渴求
どんな未来（みらい）がこの先（さき）にあっても
无论前方 会有着怎样的未来
夢（ゆめ）をみたあとで
梦醒之后
君（きみ）はまだ遠（とお）くて
你仍如此遥远
気持（きも）ちだけ先（さき）走（はし）って空回（からまわ）り
只剩了这份感情 徒自徘徊流转
花（はな）の雨（あめ）が降（ふ）るこの道（みち）は変（か）わらず
花雨飞散而下
腕（うで）を絡（から）め歩（ある）きたいな
这段旅路永不改变
ケンカして疲（つか）れてもまた会（あ）える
即使争吵得疲惫不已 仍然渴望相会
そんな日（ひ）はいつまで続（つづ）くかな
这样的日子 究竟会持续到何时呢
時々（ときどき）感情（かんじょう）持（も）って生（う）まれてきたこと
抱持着与生俱来的感情 这个事实
憂鬱（ゆううつ）にさえ思（おも）ってしまう
有时亦会令人感到忧郁呢
舞（ま）い上（あ）がって旅（たび）立（だ）って
飞扬出发
遠（とお）くまできたな
踏上遥远无尽的旅程
寂（さび）しい夜（よる）に思（おも）い出（だ）すのは
寂寞的夜里 我所回忆起的
愛（あい）した人（ひと）より愛（あい）された日々（ひび）
并非是那些爱过的人们而是自己曾被爱着的那段时光
夢（ゆめ）をみたあとで
梦醒之后
解（と）き放（はな）つ窓（まど）の向（む）こう
望向窗外的彼端
目（め）の前（まえ）で分（わ）かれゆく風（かぜ）の音（おと）
眼前呼啸而去的风声
通（とお）り過（す）ぎたあとの静寂（せいじゃく）に降（ふ）る太陽（たいよう）
尘埃落定后 于静寂中陨落的太阳
やさしすぎて愛（いと）しさ増（ま）す
太过温柔 平白增加了爱恋
夢（ゆめ）をみたみたい
梦醒之后
今（いま）君（きみ）に届（とど）かない
现在的你 如今仍无法触及
爱（あい）のない言葉（ことば）なんて響（ひび）かない
冷酷的话语什么的 从未响起
ほんの少（すこ）し离（はな）れて見守（みまも）るような君（きみ）に
似乎保持着微妙的距离 守候着我的 这样的你
迷（まよ）いながら微笑（ほほえ）んでる
一边迷惘着 一面露出了微笑
君（きみ）はまだ遠（とお）くて
你仍如此遥远
気持（きも）ちだけ先（さき）走（はし）って空回（からまわ）り
只剩下这份感情 徒自徘徊流转
コワレユクようにながい
仿佛逐渐幻灭的悠长梦境啊
夢（ゆめ）みたあとで
在醒来之后……
There will still be love in this world
There will still be love in this world
重点单词与语法
一、空回り（からまわり）
空忙，徒劳。事物偏离目标，白忙一场。
例：議論が空回りしている。 （白争论一场。）
二、ほんの~
实在，不过，仅仅，一点点，些许
例：学者といっても彼のはほんの名ばかりだ。 （说是个学者，他只是徒有其名。）
三、さえ
1. 连。甚至。表示举出一件事，使暗示、推测其他之意。
例:夫婦喧嘩は犬さえ食わない。(夫妻吵架狗不管；夫妻吵架，外人别管。)
2. 只要…就行。表示强调惟此条件，其他不必考虑之意。
例:お金さえあれば，満足だ。(只要有钱就满足啦。)
3. 又加上。而且。表示附加之意。
例:風が吹く上に雨さえ降り出した。(不止刮风，而且下起雨来了。)
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
